Although it topped bestseller lists around the world, James’ erotic romance novel, Fifty Shades of Grey, was widely panned for its poor use of language.